?

Log in

Some speculations about Pet Shop Boys
Интервью Intro.de: "Синхронное погружение" (часть 1) 
2.08.2012, 15:13 [2012, elysium, facts, news, txt]
Indrikis XIII, Fantadrom
1 августа, в преддверии выхода своего нового альбома, Pet Shop Boys дали интервью ряду немецких СМИ. Музыкальное издание "Intro" опубликовало первую часть своего интервью с Нилом и Крисом, которое опубликовано на странице издания на его родном немецком языке. Поскольку я не владею этим языком, я был вынужден (с разумной долей скепсиса) довериться переводческому "таланту" Google. Ниже я привожу концентрат из того, что мне, как я полагаю, более-менее уверено удалось разобрать в получившемся переводе (тем не менее, не гарантируя 100% грамотности получившегося):
● песня "Winner" изначально не попадала в треклист "Elysium", однако затем Нил и Крис распознали в этой песни сингловый потенциал и решились на её включение;
● видео "Winner" Нил считает заслуживающим, по крайней мере, Оскара в категории "лучший короткометражный фильм". Участники дуэта были удивлены тем, что издающий лейбл не отверг их идею с транс-гендерной реинтерпретацией песни в видео на сингл - несколько лет назад это, по их мнению, могло бы вызвать серьезные проблемы. Теперь же, по их словам, большую проблему представляет собой выделяемый на съемки видео бюджет;
● вступительная песня нового альбома, "Leaving" посвящена интерпретации окончания отношений между влюбленными как смерти одного из них - оставшемуся приходится существовать с одними только воспоминаниями;
● тематика смерти на новом альбоме, о которой уже много раз было сказано, была частично навеяна сравнительно недавним уходом из жизни родителей Нила - подтверждая догадки многих поклонников дуэта;
● название нового альбома было дано участниками дуэта в попытке уйти от привычных названий предыдущих работ, одновременно "желая уже самим названием показать, что этот альбом прекраснее и созерцательнее всех предшествовавших ему". Название было взято не столько благодаря отсылкам к античной мифологии, сколько благодаря местечку Palm Gallery в Лос-Анжелесе, где прошла фото-сессия к альбому. Кроме того, Нил считает, что название альбома "Elysium" будет одинаково понятным везде и повсюду в Европе, но только почему-то не в России;
● альбом, стиль которого был определен как "меланхоличный поп", выполнен в духе классического альбома "Kind of Blue" легендарного джазмена Майлза Дэвиса.

В заключении статьи обещана скорая публикация оставшейся части интервью и появление материалов о группе в других немецких СМИ.

Желающие пораскинуть мозгами в расшифровке этого текста могут воспользоваться переведенной Google страницей с интервью. Если кто-то может адекватно перевести оригинальный текст на русский (или английский) язык - будем вам очень признательны.

источник: Google News.
Comments 
2.08.2012, 11:31
спасибо за перевод и вообще за радостную новость о новом альбоме!:)))
прям подарок на день рождения :)))
This page was loaded фев 26 2017, 2:42 pm GMT.